كاتماندو، نيبال

نادي الأدب:  دائرة قراء كاتماندو
كاتماندو، نيبال



في عالمٍ من الجبال، وراء الجبال، تجتمع مجموعة من النساء الناطقات باللغة الإنجليزية في كاتماندو.-قراءة الكتب ومراجعتها والتحدث عنها.

أخبرنا عن مجموعتك.كم عددكم ... ولماذا تعيشون في جبال الهيمالايا؟
لدينا حوالي 15 عضوة - جميعهن من النساء ومعظمهن بريطانيات. العديد منهن زوجات لرجال يعملون في وزارة التنمية الدولية البريطانية (DFID).

يعمل أزواج آخرون في المدرسة البريطانية الدولية، أو الأمم المتحدة، أو فوج الغوركا البريطاني، أو السفارة البريطانية. إحدى البريطانيات متزوجة من أمريكي يعمل مع الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية.

وأخيراً، لدينا مغتربة متزوجة من رجل نيبالي؛ وامرأة نيبالية متزوجة من مغترب.

ما الذي جمعكم كمجموعة؟
تأسسنا قبل أربع سنوات لصعوبة العثور على كتب باللغة الإنجليزية. لم تكن هناك كتب معروضة للبيع، ولا مكتبة في نيبال. كانت إحدى الطرق القليلة للحصول على الكتب هي عندما يعود أحدهم من إجازته ومعه مجموعة من الكتب الجديدة. كنا نضعها جميعًا في صندوق ليتقاسمها الجميع، ولكن نادرًا ما كان يوجد أكثر من نسخة واحدة من الكتاب الواحد.

لذا، وبدون نسخ متعددة، تحولنا إلى "حلقة قراءة" بدلاً من نادي نقاش الكتب. يقدم الأعضاء تقارير عشوائية عن أي كتاب يقرؤونه.

لكن الأمور تتغير؟
صحيح. لقد أحدث ظهور أجهزة كيندل وغيرها من أجهزة القراءة الرقمية ثورة في كيفية عمل نوادي الكتب في الخارج. أصبح من الممكن الآن تحميل الكتب بمجرد الاتصال بالإنترنت، على الرغم من أن بعض الأعضاء أفادوا بعدم قدرتهم على التحميل إلى جهاز موجود في نيبال، وذلك، وفقًا لموقع أمازون، لأسباب أمنية.

هل قرأتما بعض الكتب معاً؟
نعم، لقد فعلنا ذلك. ثلاث مرات خلال العام الماضي، اخترنا كتابًا اتفقنا عليه جميعًا:
زوجة النمر, أناقة القنفذو فتاة ذهب.

وعلى الرغم من أنها لم تكن كتبًا "مختارة"، فقد اتضح أن معظمنا قد قرأها دم الزهور و قطع الحجروناقشنا كلا الأمرين بحماس. الروايات التي تدور أحداثها في أماكن غريبة - "الروايات العالمية" - تجذب أعضاء مجموعتنا، ربما لأنها تعزز تجاربنا في العيش في مدن بعيدة.

هل يمكنك أن تخبرنا عن الحياة في نيبال؟
تقول العضوة كارين راي: "يمكن أن تكون هذه أطروحة من ست صفحات بسهولة، لكنني سأحاول تلخيص بعض ملاحظات أعضائنا. هذه الملاحظات تمثل الجوانب الإيجابية للعيش في نيبال كبريطاني."

• تكاليف العمالة
لنكن صريحين تماماً. عندما تعيش في بلد تكون فيه تكاليف العمالة جزءاً بسيطاً من مثيلاتها في الدول المتقدمة، فإن إحدى المزايا هي القدرة على تحمل تكاليف "المساعدة" بسهولة. هذا لا يعني فقط أننا جميعاً لدينا مساعدة في المنزل على شكل مدبرة منزل/بستاني/مربية، بل يعني أيضاً أننا نستطيع تحمل تكاليف تفصيل الملابس، أو الاستعانة بمدرس خصوصي للغات أو الموسيقى، أو أخذ دروس خاصة في التنس، أو دفع أجور العمالة الماهرة مثل الكهربائيين والسباكين دون تردد.

• مناخ
أشار آخرون إلى حبهم لأشعة الشمس هنا - تذكروا أن معظمنا بريطانيون! الطقس مشمس ودافئ، أو حار، خلال النهار لعشرة أشهر من السنة. فقط ديسمبر ويناير باردان، ولكن حتى في ذلك الوقت تشرق الشمس لبضع ساعات.

• ثقافة
علّق بعض الأعضاء على الثقافة المميزة هنا. غالبية النيباليين هندوس، وأقلية بوذية، ونسبة ضئيلة من أتباع ديانات أخرى، بما في ذلك المسيحية. تُقام المعابد لآلهة ذات وجوه قرود، وخراطيم فيلة، وأشكال بشرية متعددة الرؤوس أو الأذرع. تتجول الأبقار المقدسة بحرية بين السيارات، وتجترّ (في الواقع، غالباً ما يكون ما ابتلعته من نفايات) تحت شمس الظهيرة الحارقة وسط الرصيف.

تُقام مهرجانات ملونة ومثيرة للاهتمام على مدار العام، والناس عموماً ودودون مع الأجانب ومتسامحون مع رغبتنا الجامحة في تصوير كل ما نراه "مختلفاً".

الزواج المدبر هو القاعدة، والطلاق نادر الحدوث.

وسائل النقل العام بين المدن الكبرى عبارة عن حافلة متهالكة مكتظة بحوالي مئة شخص يستمعون إلى الموسيقى الهندية. يجلس حوالي خمسين آخرين - عادةً من ذوي اللياقة البدنية العالية - فوق الحافلة، بالإضافة إلى عشرات الماعز المربوطة على السطح. ناهيك عن وجود بعض الدجاج في صندوق الأمتعة!

• جبل ايفرست
نيبال، كما يعلم كل طفل في الروضة، هي موطن جبل إيفرست، أو ساغامارثا كما يُطلق عليه محلياً. توفر سلسلة جبال الهيمالايا المغطاة بالثلوج فرصاً لا حصر لها للمشي لمسافات طويلة ومشاهدة قرى الشيربا، وحيوانات الياك الجبلية، وإذا حالفك الحظ، فقد ترى اليتي (رجل الثلج الأسطوري في جبال الهيمالايا). وقد قام الكثير منا برحلة إلى معسكر قاعدة إيفرست، وهي رحلة شهيرة تستغرق 12 يوماً وترتفع إلى أكثر من 17,000 قدم.

• اللغة
اللغة الأم هي النيبالية، مع أننا سمعنا بوجود لغات محلية عديدة. يتحدث المتعلمون الإنجليزية على نطاق واسع، وكذلك الهندية. "ناماستي" هي التحية المعتادة عند لقاء شخص ما، حيث تُضم اليدان معًا في وضعية الصلاة مع انحناءة خفيفة للرأس. يُسرّ أطفال المدارس بالصراخ "مرحبًا، كيف حالك؟" عند لقائنا نحن الأجانب، ويضحكون فرحًا إذا رددنا، خاصةً إذا كان الرد بالنيبالية.

إذا كان هذا هو "الجيد"، فما هو "غير الجيد"؟
• الاقتصـاد
نيبال بلد فقير للغاية، ورغم استبدال مصطلح "دولة من العالم الثالث" بمصطلح "دولة نامية" الأكثر قبولاً سياسياً، إلا أن الكثيرين يتفقون على أن نيبال لا تشهد نمواً سريعاً. فهي غارقة في الفساد، ولا تملك موارد كافية لإنفاقها على البنية التحتية أو تطبيق قوانين الصحة والسلامة.

• البيئة
التلوث شديد؛ فكاتماندو محاطة بالجبال، وتقع في وادٍ، ويخيم عليها ضباب دخاني كثيف ومسرطن معظم أيام السنة، مما يحجب الرؤية عن ما وراءها.

• إضرابات النقل
الصراعات بين جميع الفصائل السياسية مستمرة، وتعاني البلاد من "الإضرابات العامة" - وهي إضرابات شاملة في وسائل النقل تدعو إليها أي جماعة ساخطة. في مثل هذه الأيام، يجب أن تبقى جميع المتاجر والشركات مغلقة وإلا ستتعرض للحرق، ولا توجد حركة مرور إلا للمشاة - فالمركبات التي تتحدى الإضراب معرضة للرشق بالحجارة وقد تُصادر الدراجات.

• نقص الطاقة
بسبب موقعها غير الساحلي، تعتمد نيبال كلياً على جارتيها الهند والصين في توفير العديد من المواد الخام والطاقة، وتعاني من نقص متكرر في الديزل وغاز الطهي. ويُستمدّ كامل إنتاجها المحلي من الكهرباء من الطاقة الكهرومائية، ولكن خارج موسم الأمطار الموسمية (من يونيو إلى سبتمبر)، لا يكفي المعروض لتلبية الطلب، مما يؤدي إلى انقطاعات يومية للتيار الكهربائي في جميع المدن والبلدات الكبيرة.

خلال بعض الأشهر، لا تتوفر الكهرباء في كاتماندو إلا لست ساعات يوميًا. يوجد جدول زمني منشور يوضح أوقات انقطاع التيار الكهربائي ليلًا ونهارًا. يمتلك بعضنا مولدات كهربائية، لكن يصعب الحصول على الديزل اللازم لها، لذا نقتصد في استهلاكنا بدلًا من تشغيل المولد لساعات متواصلة.

تقول كارين راي:

يبدأ يومنا عادةً بالاستيقاظ والتحقق من جدول انقطاع التيار الكهربائي. إذا انقطع التيار في الساعة السابعة صباحاً، نُسرع بوضع الغسيل في الغسالة. وإذا انتهينا من ذلك في وقت مبكر، يُمكننا تجفيف كل شيء تحت أشعة الشمس.

زوجي يدور في أرجاء المطبخ كالمجنون، يُشغّل جميع الأجهزة - آلة القهوة تُحضّر القهوة، والمحمصة تُعبأ وتُعاد تعبئتها، وعصير الفاكهة يُحضّر في الخلاط! قبل انقطاع التيار الكهربائي، نقوم بتشغيل مضخة المياه التي تجلب الماء من البئر إلى خزان التجميع على السطح.

إنها سلسلة متواصلة من الأنشطة المنظمة والمدروسة جيدًا. عندما ينقطع التيار الكهربائي، نلجأ إلى جهاز يُسمى العاكس، وهو أشبه ببطارية السيارة. يمكنه تشغيل الإنترنت والثلاجة وبعض المصابيح لعدة ساعات - الضروريات!

بشكل عام، تُشبه الحياة في نيبال، من بعض النواحي، العودة إلى الماضي. لا يزال الناس ينقلون الأشياء الثقيلة باستخدام العربات اليدوية، بدءًا من شراء سرير جديد من النجار وصولًا إلى توصيل النباتات. ويغسلون الملابس في دلاء عند بئر أو صنبور مشترك. وتُستخدم الجاموسات في تجهيز الحقول لزراعة الأرز، بينما تُستخدم الحمير في مصانع الطوب.

وأخيرًا، كيف يمكنك تلخيص مجموعتك؟
بسبب بُعدنا عن الأهل والأصدقاء، من المهم أن نكون على اطلاع دائم بأحوال مجتمع المغتربين. لذا، تُصبح لقاءاتنا نقطة التقاء حيوية لنا جميعًا. أحيانًا نكتفي بالتواصل الاجتماعي، وهذا بحد ذاته مفيد. وأخيرًا، كنا نتمنى لو شاركنا صورة جماعية... لكن المصور كان يحجب عدسة الكاميرا بإبهامه!